ele Ruh'!

aus tí efster Sé ele dá nken — благодари́ть от всей души́

etw. auf der Sé ele há ben — име́ть что-л. на душе́ [на со́вести]

das brennt mir auf der Sé ele — э́то терза́ет меня́

du hast mir aus der Sé ele gespró chen — ты вы́сказал то, что у меня́ на душе́

sich (D) etw. von der Sé ele réden [spré chen^*] — вы́сказать, что есть на душе́, изли́ть ду́шу

er ist mit Leib und Sé ele bei der Á rbeit — он весь (букв. душо́й и те́лом) поглощё́н рабо́той

sie sind ein Herz und é ine Sé ele разг. — они́ живу́т душа́ в ду́шу

é ine Sé ele von é inem Mé nschen разг. — добре́йшей души́ челове́к, душа́-челове́к

é ine tré ue Sé ele разг. — пре́данная душа́

er war die Sé ele der Bewé gung — он был душо́й (э́того обще́ственного) движе́ния

ké ine Sé ele war zu sé hen — не́ было ви́дно ни души́

das Dorf hat 500 Sé elen уст. — в дере́вне 500 душ ( жителей)

nun hat die lí ebe Sé ele Ruh! разг. шутл. — ну, тепе́рь моя́ [твоя́ и т. п.] ду́шенька споко́йна!

j-m auf der Sé ele knien разг. — не дава́ть прохо́ду кому́-л., тормоши́ть, тереби́ть кого́-л.

er tut mir in der Sé ele [in tí efster Sé ele] leid — мне его́ от души́ жаль

zwei Sé elen und ein Gedá nke — две души́, но мысль одна́

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́